元ブラジル代表ロナウジーニョ引退に寄せられた選手たちのメッセージまとめ

元ブラジル代表のロナウジーニョ(37歳)が現役引退を正式に発表しました。

2002年の日韓W杯の優勝メンバーでもあるロナウジーニョは日本でも最も馴染み深く親しみのある海外サッカー選手の1人ではないでしょうか。

「ファンタジスタ」という言葉そのもののロナウジーニョはまるで魔法のようなテクニックで世界中のファンを魅了したと同時に、多くのサッカー選手が憧れ尊敬する選手でもありました。

インスタグラム、ツィッターに上がったかつての所属チームや共に戦った仲間たちからのメッセージを紹介します。(日本語訳は抄訳です。「Goole翻訳」を元に訳しています。)
【関連】
《フランス杯PSG3連覇、さようならトッティ他、最新サッカーニュース》
《ガーディアン紙が選ぶ「2017年最も活躍したサッカー選手100人」》

カカ

ブラジル代表、ミランで共に戦った朋友

Foi um prazer te ver jogar, um privilégio jogar ao teu lado e uma honra conquistar títulos juntos! Muito sucesso na próxima etapa da sua vida meu parceiro Gauchinho!!! @ronaldinho ⚽️

Kakáさん(@kaka)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 10:21午前 PST

(@kaka instagramより)

君のプレーを見るのは楽しかった。
君の側でプレーする特権と君と一緒にタイトルを勝ち取ってきたのは僕の誇りだ。

ロナウド

ブラジル代表で多くの勝利を手にした仲間でもあり、ライバルでもあった同じ"ロナウド"という名前を持つ2人の怪物。

Dividir o nome, o apelido e tantos momentos históricos com esse gênio foi uma honra. Termina agora uma trajetória vitoriosa, perpetuando o rastro de arte e alegria no nosso futebol. Valeu, xará! @ronaldinho

Ronaldoさん(@ronaldo)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 11:08午前 PST

(@ronaldo instagramより)

この天才と名前、ニックネーム、多くの時間を分け合うのはとても名誉だった。
今一つの勝利の軌道が終わり、僕たちのサッカーの芸術と喜びの痕跡は永遠に続くだろう。

デビッド・ベッカム

2002年日韓W杯ではロナウジーニョの伝説に残る35mのFK弾でイングランドは惜敗しました。ラ・リーガではお互いバルセロナとレアル・マドリードでライバルとして対戦し、のちにセリエAのACミランでチームメイトに。

Welcome to retirement my friend ... Pleasure to play with you , against you and to see someone smile doing something they love @ronaldinho @ronaldo @ @oficialrc3 @kaka @neymarjr

David Beckhamさん(@davidbeckham)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 8:32午前 PST

(@davidbeckham instagramより)

友よ、ようこそ引退生活へ歓迎するよ...
君と一緒にプレーをしたり、対戦するのは喜びだ。

イケル・カシージャス

長くレアルのゴールを守っていたカシージャスはバルサ時代のロナウジーニョといくども対決し記憶に残る戦いを繰り広げました。

Me tocó sufrirte, pero como amante del fútbol también te disfrute. Que vaya genial! @10Ronaldinho https://t.co/RWDGsVEMrG

— Iker Casillas (@IkerCasillas) 2018年1月17日

(@IkerCasillas Twitterより)

君には苦められたけど同時にサッカーを愛する者として楽しませてもらったよ。

チアゴ・シウバ

ブラジル代表やACミランで一緒に戦い、共にオーバーエイジで出場した北京五輪では銅メダルを獲得。

Thiago Silvaさん(@thiagosilva_33)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 3:25午前 PST

(@thiagosilva_33 instagramより)

真の怪物のキャリアが終わった。大きな心を持った最高の人。

ネイマール

ブラジル代表としてW杯やコパアメリカで優勝し、クラブではチャンピオンズリーグ優勝、各地でのリーグ優勝、そしてバロンドールも獲得している母国の偉大な先輩ロナウジーニョを超える存在になれるでしょうか。

@ronaldinho que honra fazer parte da sua história. Sempre vou me lembrar da sua alegria em campo, você deixou um legado que dificilmente será batido no futebol ARTE... Obrigado por tudo que fez pelos amantes do FUTEBOL.

Nj neymarjrさん(@neymarjr)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 2:57午前 PST

(@neymarjr instagramより)

あなたは人並み外れた芸術的なサッカーの遺産を残しました。
全てのサッカーファンのために素晴らしいプレーをありがとう。

リオネル・メッシ

以前からロナウジーニョへの感謝と尊敬の念を口にするメッシ、そしてロナウジーニョも常にメッシの才能に賞賛を送っています。

Como siempre dije, aprendí mucho a tu lado. Siempre te estaré agradecido por lo fácil que me hiciste todo cuando llegué al vestuario. Tuve la suerte compartir muchas cosas con vos y me alegro muchísimo porque, además de un fenómeno con la pelota, sos una grandísima persona y eso es lo más importante. Aunque decidas irte, el fútbol no se olvidará de tu sonrisa jamás. Todo lo mejor, Ronnie.

Leo Messiさん(@leomessi)がシェアした投稿 - 1月 17, 2018 at 8:28午前 PST

(@leomessi instagramより)

僕はあなたの側で多くを学びました。
あなたと多くの事を分かち合うことができて幸せでした。
最も重要なのはプレー以外でもあなたはとても偉大な人だということ。
あなたがサッカーから離れても、サッカーはあなたの笑顔を決して忘れないだろう。

 
2人の天才の共演はまさに伝説。